Lo que dicen los artículos y su traducción real.

En muchos artículos de alto nivel académico encontramos frases que tienen otro significado. Sin embargo, las empleamos porque nos permiten dar validez al trabajo. Más que un chiste, es una reflexión. Esta es la lista de frases, en negrita esta la frase en original y entre parentesis lo que el autor quiere decir:

• En tanto sabemos… ( no encontramos la referencia original…)
• Una tendencia clara es vista (Estos datos no tienen sentido …)
• De una gran importancia teórica y práctica … (interesante para mi …)
• No ha sido posible encontrar definitivas respuestas a estas preguntas (este es un trabajo incompleto, pero espero que se publique)
• Son tres las muestras que se escogieron para un estudio detallado (los resultados de las demás muestras no tienen sentido)
• Resultados típicos se muestran (Los mejores resultados se muestran)
• Se cree que … ( pienso que ..)
• Es en general aceptado que … (dos personas más pensamos que …)
• Es claro que se necesita más trabajo para completar el trabajo y comprender al fenomeno … (no entendí lo que hice …)
• Correcto en el orden de magnitud … (está mal …)
• Esperamos que este estudio pueda estimula investigaciones subsecuentes en el campo (el estudio esta incompleto, necesitamos que otros trabajen en este tema)
• Gracias a XXX por su asistencia en los experimentos y YYY por sus valiosos comentarios ( XXX hizo el trabajo y YYY me lo explico)
• El estudio estadístico muestra (adivinando)
  

Escribir un articulo es una tarea que necesita entrenamiento, claridad de pensamiento y humildad. Por ello es importante escribir exactamente sobre los elementos que se cuentan, pero tambien ser critico ante lo que se lee. Por eso estas frases son para tomar en cuenta.

Este post esta basado en Useful Research Phrases, donde se afirma que la fuente original es desconocida. Sin embargo, basta tomar un articulo, ver los resultados y es claro el mensaje (LoL)